Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Eilmeldung [pl. Eilmeldungen]
    نبأ عاجل
    die Funknachricht
    نبأ عاجل
    die Depesche {veraltet}
    نبأ عاجل
    relevante Treffer
    verständigen (v.) , {verständigte ; verständigt}
    نَبَّأَ
    die Nachricht (n.) , [pl. Nachrichten]
    نَبَأٌ
    die Kunde (n.) , [pl. Kunden]
    نَبَأٌ [ج. أنباء]
    die Information (n.) , [pl. Informationen]
    نَبَأٌ [ج. أنباء]
    die Hiobsbotschaft (n.) , [pl. Hiobsbotschaften]
    نبأ سوء
    eilig (adj.) , [eiliger ; am eiligsten ]
    عَاجِلٌ
    dringend (adj.) , [dringender ; am dringendsten ]
    عَاجِلٌ
    kurzfristig (adj.) , [kurzfristiger ; am kurzfristigsten ]
    عَاجِلٌ
    rasch (adj.) , [rascher ; am raschesten ]
    عَاجِلٌ
    dringlich (adj.)
    عَاجِلٌ
    eilbedürftig (adj.)
    عَاجِلٌ
    vordringlich (adj.)
    عَاجِلٌ
    sofortig (adj.)
    عَاجِلٌ
    unverzüglich (adj.)
    عَاجِلٌ
    umgehend (adj.)
    عَاجِلٌ
    die Aufholüberprüfung (n.) , {Comp}
    فحص عاجل {كمبيوتر}
    die Kurzmeldung (n.)
    خبر عاجل
    die Blitzmeldung (n.)
    خبر عاجل
    der Eilantrag (n.)
    نداء عاجل
    Newsflash (n.) , {eng.}
    خبر عاجل
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    ganz dringend
    عاجل جداً
    der Eilantrag (n.)
    طلب عاجل
    die Dringlichkeitsbestätigung (n.)
    تأكيد عاجل
    die große Anfrage (n.) , {Parlament}, form., {Pol}
    بيان عاجل {برلمان}، {سياسة}
    eine kurzfristige Anfrage
    طلب عاجل
    der Hotfix (n.) , {Comp}
    إصلاح عاجل {كمبيوتر}